unheimlich

Freud habla de lo siniestro a partir del vocablo alemán unheimlich, opuesto directo de heimlich, término que no obstante –según ese autor— es no unívoco, porque puede significar tanto lo familiar como lo que suscita incertidumbre intelectual. Es siguiendo esta última línea significante que lo heimlich (familiar) puede terminar convirtiéndose en unheimlich (siniestro, oculto, perverso). Entonces, la debilitación intrínseca que lo heimlich recibe de su equivocidad en ciertas circunstancias, puede ser la condición que lo arrastre hacia el dominio de lo siniestro.